目次
ふとした瞬間に迷ってしまう、動物の正しい数え方。なかでもウサギの数え方は、鳥類のように「1羽・2羽」と数えるべきか、他の小動物と同じく「1匹・2匹」と数えるべきか、迷ってしまう代表格といえます。
哺乳類であるウサギに「羽」という単位が使われるようになったのには、歴史的な経緯が存在します。そのヒントは、明治初期の東京で巻き起こった空前のウサギ飼育ブームと、当時の東京府が打ち出した驚きの税金制度に隠されていました。
本記事では、明治6年の記録から読み解く「1羽」と数える歴史的由来と、現代における「羽」と「匹」の適切な使い分け方をわかりやすく解説します。言葉の奥深さに触れながら、今さら聞けない日本語の疑問をスッキリ解消しましょう。
【歴史の真相】ウサギを「羽」と数える意外な理由と明治6年の税金騒動
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
明治所期の東京ではウサギの飼育が大流行しました。価格は高騰し、悪徳商人も現れるほどだったといいます。1873(明治6)年、当時の東京府が統制に乗り出します。
<兎(うさぎ)一羽ニ付月月金一円ツツ可相納事>
ウサギ1羽につき月1円の税金を課したのです。明治7年の巡査の初任給が4円ですから、たちまちウサギの値は暴落し、ブームは去っていきました。
さて、この「ウサギ税」を定めた文言ではウサギを1「羽」と数えています。
数量を表す語に添えて、数える対象の種類や形状などを示す語を助数詞といいますが、一般に「羽」は鳥類に使われる助数詞です。中日新聞の表記でも動物は原則「匹」、ただし鳥類は「羽」、大型の獣類は「頭」で数えることもあるとしています。
ウサギに「羽」が使われるのは、獣を口にすることができない僧が鳥と見なして食べたから▽長い耳が鳥の羽のようだから―など諸説あります。
幼い頃に箸は「膳」、たんすは「さお」と戸惑いながら覚えた助数詞の数々。年の瀬が迫る中、すっかり忘れてしまっていた今年の干支(えと)に、深遠な助数詞の世界を思い起こさせてもらいました。
(上田貴士)
〈答え〉冒頭の所期(そうしようと心に決めている事などの意味)→初期