目次
誰かの話を聞いて「なんだか嘘くさいな」と感じたときに思い浮かぶ「眉唾(まゆつば)」という表現。なぜ「眉」に「唾」なのか、その不思議な組み合わせの由来を知ると納得のエピソードが隠されています。
もともとは「眉に唾をつける(塗る)」という慣用句が省略されて生まれた言葉で、騙されそうなことや真偽の疑わしい事柄を指します。当時の人々が真剣に実践していた、ある生き物から身を守るための知恵がルーツになっているのです。
本記事では、言葉のルーツとなった言い伝えの真相から、間違えやすい表現のポイントまで詳しく解説します。あわせて記事内に潜む「不適切な漢字1カ所」のクイズにも挑戦しながら、日本語の奥深さに触れてみましょう。
「眉に唾をつける」の由来はキツネに化かされないための対策だった
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
とある小説に出てきた「眉をぬらす」という表現。数秒考えたのちに「眉唾のことか!」と合点がいきました。
「眉唾」は「眉に唾をつける/塗る」という慣用句を省略した言葉で、真偽の疑わしいもの、だまされそうなことを意味します。なぜこのような言い方をするのでしょうか。
昔の日本には、キツネに眉毛の本数を数えられると化かされる、といった言い伝えがありました。その対策として生まれたのが、眉に唾を塗る行為。眉をぬらし固めることで、キツネに数えられるのを妨いでいたんだとか。唾には神聖な力が宿っているため、という説もあるようです。
江戸時代の滑稽本「東海道中膝栗毛」にも眉に唾をつける描写があり、有名な俗信であったことがうかがえます。
だまされないよう用心することが転じて、次第に「信じがたいもの」そのものを指すように。加えて、明治時代に入り「眉唾」と略した言い方が定着しました。
「眉唾」の語源を探ってみたところ、思わず唾で眉をぬらしたくなるような、思いがけない俗信にたどり着きました。普段何げなく使っている慣用句。元の意味を調べることで、昔の人の暮らしや考え方を知ることができる可能性があります。
(稲垣あやか)
〈答え〉第3段落の妨いで→防いで